【越南影視】婆媳關係紅爆越南電視劇壇


價值觀念會隨著時代的進步而調整改變,雖然越南的經濟呈現突飛猛進的發展,但一些社會價值觀念卻還停留在比較傳統的模式;對於整個東方社會來說,家家有本難念的經,婆媳問題更是永遠爭論不完的亙古難解的話題,越南在這個歷久不衰的經典主題上,有非常多文學、電視劇或電影的相關討論。

Dâu là con, Rể là khách (媳婦是孩子,女婿是客人)
這是一句關於越南生活很經典的句子,意思是媳婦嫁進夫家,已成為自己人,會將她視如己出;女婿跟老婆回娘家,他會是個客人,會好好地對待他。這是一個理想的狀態,但是越南也跟台灣一樣,con gái lấy chồng như bát nước đổ đi (嫁出去的女兒就是潑出去的水),因為女兒已經變成別人家的人了,如果遇到關係不融洽,或是生活習慣上不相似的夫家,他們就會像要求「自己人」一樣,讓媳婦負責非常多的家務事。

媳婦要想適應新的家庭,最大的磨合對象往往是自己的婆婆——老公的媽媽,由於在越南的家庭關係較緊密,婆媳之間的衝突頻率也較高。同樣身為女人,兩人都愛著同個男人,當媳婦闖進兒子與婆婆的關係間,不僅生活的柴米油鹽醬醋茶可以吵架,兒子陪媽媽或老公陪老婆的時間更是分分秒秒斤斤計較。

這是每個女人在踏進老公家前就開始必須修煉的課題,請跟著 Hello Vietnam 的腳步一起,讓小編用幾部熱搜的越南電視劇來剖析越南家庭的婆媳問題。


婆媳互看不順眼,原來老公是媽寶?!



 

Sống chung với mẹ chồng(暫譯:與婆婆同住)看片名就能略知故事一二,取材自你我生活中最常見的婆媳大小事,在女主角Vân還沒進家門前,婆婆就已經對這個有一堆電話要應付的媳婦心懷不滿,後來又因為選婚紗照、挑床具等婚禮儀式打理正式結下心結種子,等Vân真正嫁入老公Thanh的家之後,才發現原來自己老公是一個媽寶!
因為婆婆的過度寵溺與強勢性格,導致老公
Thanh在家裡完全是個沒有發言權的人,對母親百依百順、失去個人主見,最後甚至站在母親立場傷害自己的老婆。

非常典型的婆媳衝突,因為兒子沒有從中扮演好兩人的潤滑劑,而導致家庭關係的破裂;劇中有段公公開導婆婆的一個場景「婆婆和媳婦都愛著同個正在長大的男人,一個是母愛,一個是妻子的愛情,但男人的成長並非無中生有,天底下有哪個婆婆會一直為難媳婦,兒子會長大,做母親的要學會放手」。

不是只有媳婦一人需要適應新的家庭生活,身為婆婆的兒子母親更是該學習如何不過度干涉兒子的生活,讓兒子決定自己的生活;母親可以扮演好「照顧者」的角色,但她同時也要掌握好責任的分配,她需要讓她愛的人了解為自己負責的道理,把自己的兒子變成媽寶只有害並無利。

或許妻子陪伴老公的時間比母親還要長,婆婆不該為難真正愛自己兒子的女人,雙方都得理性放手,試著去了解彼此的感受,女人何苦為難女人,退一步讓家庭圓滿。


重男輕女因為要傳宗接代



 

Gạo nếp gạo tẻ(暫譯:糯米秈米) 翻拍自韓劇《奇妙一家人》,劇中的王氏一家人就是典型的亞洲家庭,婆婆期待女性可以生出能延續家中香火的男生,但在得知肚中胎兒是女生後,便冷落對待。

越南自古就是產米大國,而糯米和秈米則是最常見的兩個種類,人們常用 có nếp có tẻ (有糯米也有秈米) 來形容家中有男有女很熱鬧,因此糯米、秈米便成了男生、女生的代名詞。

因為糯米只有特殊日子才會吃到,跟日常每天都有的秈米飯相比,其特殊性讓人覺得價值較高,也呼應了傳統社會中「重男輕女」的觀念。
 


Con gái là con người ta  

女兒是別人家的

Con dâu mới thực mẹ cha mua về.

媳婦才是婆婆買回來的東西

Nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô.

一男曰有,十女曰無



電視劇中的婆婆明明也曾歷經過「生子才富貴」的煎熬,卻在熬成婆之後用不友善的態度對待媳婦,所以這類型的俗諺才會一直廣為流傳;「傳宗接代」是東亞家庭根深柢固的觀念,社會不一定認為生女兒是比較差的,但因為家產都是男生繼承,所以重男輕女的事情會持續上演在每個家庭中,最好的解決方法就是讓這個偏差的觀念斷在自己這一代,不施加給自己的兒子媳婦。


生活白痴



 

前面兩個電視劇都是以較傳統的觀點來闡述家庭間的爭執摩擦,而《Nàng dâu Order》(暫譯:媳婦訂貨)則是闡述一個知名的女性作家,雖然事業有成、人前光鮮亮麗,但身為新一代女性的她卻不會做菜、不懂得打理生活,活脫脫一個生活白痴的故事,因為什麼都不會,所以這個孫媳婦跟丈夫的奶奶失和,導致婚姻生活岌岌可危、命在旦夕。

在從前的社會,少女一但結了婚,就註定變成黃臉婆,要求「上得了廳堂,下得了廚房;守得住寂寞,創得了輝煌」,必須打理所有的家務,就算要外出工作,回家後仍是負責煮菜洗碗的那個人;丈夫可以在外喝酒,而老婆就要在家等待老公,有時還要負責把醉醺醺的老公撿回家,新時代的女性想要完全「做自己」的生活也是遭人詬病,就算她有辦法賺很多錢來請人代為作家事,這樣「有才」的狀況反而成了「無德」的象徵,在老一輩眼中完全無法被接受。

婆媳問題是永遠無止境的茶餘飯後主題,即使知道相愛的兩人對未來有一定共識時,便要將對方的家人也考慮進自己的人生,媳婦可以體諒因為與婆婆來自不同家庭背景、生長環境所產生的差異,也同意這是必須花時間來磨合的事情,但隨著女性的社會地位提高,經濟收入也可能比男性高上許多,「挑剔一起同住的婆婆」成為現代越南人的潮流,女性們可以透過社群網路媒體分享彼此的故事與生活經驗,改善生活的條件與品質,創造出新的家庭關係。

本次介紹的三個電視劇都是在越南非常火紅、有人氣的電視劇,從劇中能最直接的觀察到社會體制中真實存在的情節,對於一樣身在東亞文化圈的台灣人來說,婆媳問題也是我們生活的一部分,對比越南社會,有些類似也有些不同的婆媳爭執情節,看劇熱鬧的同時,也可以反思其背後的文化脈絡,讓自己在傳統觀念上多些「新觀點」的角度哦!

如果對越南影視作品有興趣的話,可以參考另外兩篇文章哦

1. 【越南動畫的新里程碑——越史驕雄】

2. 【抓緊核心粉絲,越南品牌的合作新寵兒】

回列表

You May Also Like

【越南母系社會】台灣人只看懂那冰山一角

【越南母系社會】台灣人只看懂那冰山一角

【南芳皇后】史無前例的越南婚禮

【南芳皇后】史無前例的越南婚禮

K歌不要停,越南婚禮好熱鬧

K歌不要停,越南婚禮好熱鬧

【越南諒山】最恆久的思念,等待丈夫歸來的望夫石

【越南諒山】最恆久的思念,等待丈夫歸來的望夫石

婚紗,女生最美麗的衣服

婚紗,女生最美麗的衣服

越南婚禮儀式須知

越南婚禮儀式須知

越南餐飲市場的競爭力

越南餐飲市場的競爭力

【越南盂蘭節】盂蘭點燈,謝父母養育之恩2

【越南盂蘭節】盂蘭點燈,謝父母養育之恩2

【越南盂蘭節】盂蘭點燈,謝父母養育之恩1

【越南盂蘭節】盂蘭點燈,謝父母養育之恩1

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻2

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻2

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻1

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻1

【越南 - 投資目的地 2】吸引外商投資的優勢

【越南 - 投資目的地 2】吸引外商投資的優勢

【越南 - 投資目的地 1】實現疾病預防和經濟發展的雙重目標

【越南 - 投資目的地 1】實現疾病預防和經濟發展的雙重目標

【紅豆生南國 好緣七夕求】聽說在越南吃紅豆就脫單!

【紅豆生南國 好緣七夕求】聽說在越南吃紅豆就脫單!

鬼節與白米粥,溫暖逝者的孤單靈魂

鬼節與白米粥,溫暖逝者的孤單靈魂

【越南飲食文化】- 民間文學下的飲食

【越南飲食文化】- 民間文學下的飲食

【越南飲食文化 】- 越南飲食的特色

【越南飲食文化 】- 越南飲食的特色

越南與歐盟EVFTA之間的自由貿易協定及其對越南經濟的影響

越南與歐盟EVFTA之間的自由貿易協定及其對越南經濟的影響

【北江荔枝 】Covid-19大流行期間越南農產品消費的模範例子

【北江荔枝 】Covid-19大流行期間越南農產品消費的模範例子

新冠肺炎下的越南不動產租賃

新冠肺炎下的越南不動產租賃

【河內的新用語:你今天吃河粉了嗎?】

【河內的新用語:你今天吃河粉了嗎?】

農園民宿旅遊——嘉萊省旅遊發展的新方向

農園民宿旅遊——嘉萊省旅遊發展的新方向

【順化故宮的蓮花 — 一行禪師】

【順化故宮的蓮花 — 一行禪師】

把生活帶進漫畫的越南漫畫家

把生活帶進漫畫的越南漫畫家

發展電子商務 滿足消費者需求

發展電子商務 滿足消費者需求

【用生命來彩繪畫布的越南梵谷——范力】

【用生命來彩繪畫布的越南梵谷——范力】

越南水產品出口創匯增長2.2%

越南水產品出口創匯增長2.2%

傳承和維護傳統土偶製作業

傳承和維護傳統土偶製作業

【越南過年系列】春來花開

【越南過年系列】春來花開

【化腐朽為神奇,用垃圾打造出獨特藝術空間】

【化腐朽為神奇,用垃圾打造出獨特藝術空間】

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】芽榮碼頭

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】芽榮碼頭

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】越南歷史博物館 (胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】越南歷史博物館 (胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】  耶穌聖心堂(粉紅教堂)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】  耶穌聖心堂(粉紅教堂)

【你所不知道的越南】越南捲類你曾品嘗過哪些口味?

【你所不知道的越南】越南捲類你曾品嘗過哪些口味?

【你所不知道的越南】越南北部的粉紅傳說

【你所不知道的越南】越南北部的粉紅傳說

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】濱城市場

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】濱城市場

回顧2020年越南經濟

回顧2020年越南經濟

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】胡志明市人民委員會總部

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】胡志明市人民委員會總部

【抓緊核心粉絲,越南品牌的合作新寵兒】

【抓緊核心粉絲,越南品牌的合作新寵兒】

馬江龍眼——越南山羅省農民的致富之樹

馬江龍眼——越南山羅省農民的致富之樹

西北山林得天獨厚的禮物——越南山羅省

西北山林得天獨厚的禮物——越南山羅省

【越南動畫的新里程碑——越史驕雄】

【越南動畫的新里程碑——越史驕雄】

【你所不知道的越南】媒妁之言能否帶來真正的幸福?

【你所不知道的越南】媒妁之言能否帶來真正的幸福?

越南成功出口第一批AI View安全攝像機到美國市場

越南成功出口第一批AI View安全攝像機到美國市場

國旗縫製工匠——縫製出國魂

國旗縫製工匠——縫製出國魂

【越南股市交易過熱,河內證交所提出風險警示】

【越南股市交易過熱,河內證交所提出風險警示】

夏泰村 - 河內市獨一無二的兩百多年曆史的傳統手工漆藝村

夏泰村 - 河內市獨一無二的兩百多年曆史的傳統手工漆藝村

【你所不知道的越南】除了河粉;法式麵包外的越南美食

【你所不知道的越南】除了河粉;法式麵包外的越南美食

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢歌劇院(胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢歌劇院(胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內歌劇院

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內歌劇院

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內聖約瑟夫大教堂

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內聖約瑟夫大教堂

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢巴黎聖母院

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢巴黎聖母院

在越南ATM領取一份最有人情味的禮物

在越南ATM領取一份最有人情味的禮物

平定的佔婆文化遺跡

平定的佔婆文化遺跡

筆塔寺的建築和雕塑傑作

筆塔寺的建築和雕塑傑作

羊蹄甲——西北山區的象徵

羊蹄甲——西北山區的象徵

復原和保存金黃民間畫的價值

復原和保存金黃民間畫的價值

【隔離日記】第二集:態度決定生活狀態

【隔離日記】第二集:態度決定生活狀態

越南大力發展人工智能創業生態系

越南大力發展人工智能創業生態系

【隔離日記】第一集:歸國之路

【隔離日記】第一集:歸國之路

寒食節多彩的湯圓

寒食節多彩的湯圓

跟風Tag#“Apologize to Vietnam”為什麼要跟越南道歉?

跟風Tag#“Apologize to Vietnam”為什麼要跟越南道歉?

【越南過年系列】十二生肖

【越南過年系列】十二生肖

【越南過年系列】 色彩繽紛的五果盤

【越南過年系列】 色彩繽紛的五果盤

馬江的苔蘚  - 越南西北最深情的料理

馬江的苔蘚 - 越南西北最深情的料理

前11個月 全國引進外資增長3%以上

前11個月 全國引進外資增長3%以上

快速變化的越南

快速變化的越南

越南語的稱謂——想說好越南語不可不知的秘訣

越南語的稱謂——想說好越南語不可不知的秘訣

黎山海為太原茶產品打開新的發展方向

黎山海為太原茶產品打開新的發展方向

越南月餅有哪幾種?

越南月餅有哪幾種?

中秋節在越南是什麼樣的節日?

中秋節在越南是什麼樣的節日?

源自綠色夢想的創業

源自綠色夢想的創業

范氏太霞:溫柔而剛強的鷹架女王

范氏太霞:溫柔而剛強的鷹架女王

藍鳥巢- 追夢之翼的暫歇之地

藍鳥巢- 追夢之翼的暫歇之地

提起背包 壯遊大叻

提起背包 壯遊大叻

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第一集:來就對了!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第一集:來就對了!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第三集:了解與尊重是往來的第一步!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第三集:了解與尊重是往來的第一步!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第二集:想在越南創業,不要用台灣思維!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第二集:想在越南創業,不要用台灣思維!

U23越南足球隊—全國人民的精神良藥

U23越南足球隊—全國人民的精神良藥

酸刈菜:「留得住口感,留不得苦味」

酸刈菜:「留得住口感,留不得苦味」

小吃的天堂—探索越南中部美食之旅

小吃的天堂—探索越南中部美食之旅

河內人

河內人

越南外資的一些特性

越南外資的一些特性

越南初創企業 – 尋找 “獨角獸”的比賽

越南初創企業 – 尋找 “獨角獸”的比賽

從麥克風到刺繡大師- 繡市手工刺繡

從麥克風到刺繡大師- 繡市手工刺繡

奶茶熱潮襲捲越南: 待續突發

奶茶熱潮襲捲越南: 待續突發

河內人的古街咖啡文化

河內人的古街咖啡文化

私房料理端上桌  移工阮氏心分享在台生活

私房料理端上桌 移工阮氏心分享在台生活

繡出越南自信新女性—台灣新創紋繡品牌La Mode Chic

繡出越南自信新女性—台灣新創紋繡品牌La Mode Chic