【越南盂蘭節】盂蘭點燈，謝父母養育之恩1

2021-08-20

圖：Hello Vietnam
文：VN NEWS

Lễ Vu Lan bâng khuâng nhớ cha, ơn dưỡng dục.
Mùa báo hiếu ngậm ngùi thương mẹ, đức cù lao.
盂蘭佳節倍思親、謝養育
正是時候盡孝父母、報春暉

每年農曆七月半，台灣的大家都在準備中元節拜拜，除了普渡孤魂、祭祀神明，還是家庭、公司祈求平安順利、事業順心的重要節日；但你知道嗎，在佛教為主流宗教的越南，這天還被稱為盂蘭節，是子女盡孝道、將功德迴向給父母的日子。

盂蘭節在每年農曆的七月十五日，是佛教的重要節日，是「盂蘭盆節」的簡稱，據《佛說盂蘭盆經》的記載，「盂蘭」是「倒懸」，而「盆」則是「救器」，所以，「盂蘭盆」就是「拯救倒懸盆」的意思，是用來拯救倒懸痛苦的器物。

因為眾生在三塗惡道當中受苦受難，就如同人的腳朝上、頭朝下，倒懸著一般痛苦，需仰仗供養十方僧眾的功德力才得以解脫，衍生出來的意思是：用盆子裝滿百味五果，供養佛陀和僧侶，方以拯救入地獄的苦難眾生。

節日的由來是源自一個佛教故事《目連救母》，相傳釋迦牟尼佛的神通第一弟子目犍連，因其母親生前做了很多壞事，死後變成了餓鬼，目連通神通看到後十分悲痛，就試圖拿一些飯菜給母親吃，可是飯一到母親口邊就化為塵灰、水也變成血水，於是他向佛祖求救並得到指引，目璉尊者需在農曆七月十五設盂蘭盆，內放鮮花果實邀請全民祈禱，合其威神之力，他母親方得以脫離苦難。

當佛教傳入越南後，盂蘭節除了祭祖、普渡的意思外，還多了對母親、家庭表達孝順之情的意思。越南人非常重視與女性相關的節日，尤其每年的盂蘭節，家家戶戶總是升起濃濃的母愛意識，民間也流傳許多相關的詩詞歌曲。

Mẹ ơi con đã già rồi
母親啊，孩子老了
Con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con
卻像個小孩一樣坐著想您
Mẹ ơi con đã già rồi
母親啊，孩子老了
Con ngồi ngớ ngẩn nhớ ngôi nhà xưa
正怔怔地坐著思念遙遠的家