【越南盂蘭節】盂蘭點燈,謝父母養育之恩2



Đêm đêm con thắp đèn trời

Cầu cho cha mẹ sống đời với con

孩子夙夜為您祈福點燈

願求父母長久伴兒旁


佛教影響越南文化深遠,尤其在每年的農曆七月半,盂蘭節的重要程度遠大於中元普渡。盂蘭節之於越南人民的意義便是「盡孝」,出門在外的子女會回歸家庭,與家人團聚共享天倫,除此之外,還會舉辦一些典禮儀式來表達對「孝」的重視,這不僅是個人品性的陶冶,更是整個民族精神文化的傳遞。

每年盂蘭節這天,越南人們會全家團聚,表達對家庭團聚的重視,早上拜祖先慎終追遠,晚上則祭祀孤魂野鬼,並且會放水燈。
尤其越南順化這個地方,由於佛教信仰特別盛行,每年的盂蘭節都會有非常盛大的放水燈儀式,各佛寺也會為孤魂野鬼舉行普渡儀式,信徒們會茹素、到寺院聽僧人講孝道,不論大人小孩,皆熱衷於這些活動;近年也有許多年輕父母認為孩子的「孝道」自小就要打好根基,於是將他們送入寺廟學習,這也是盂蘭節活動愈發蓬勃的原因之一。

除了江河上美麗的祈福水燈外,越南人們還有一個重要的別花儀式,父母健在者會在胸前別上紅玫瑰,而父母已去世者則別上白玫瑰,而其中一方不在的則是別上粉紅玫瑰。在胸前別鮮花也是越南特有的文化象徵,代表重視和尊敬,玫瑰花表示人與人之間的情感連結,不論父母健在與否,這個「別花」的動作都在在提醒著為人子女,必須時刻將家人的愛掛在心上,就像手握鮮花的姿勢一樣小心翼翼,父母當年養育我們時也是如此心細愛憐。

樹欲靜而風不止,子欲養而親不待,父母的鬢角斑白地很快,若是錯過陪伴父母的時間,那便是聲淚俱下也為時已晚;母親懷胎十月,從呱呱墜地那刻起,每個子女都是父母心頭上的一塊肉,時刻牽縈著心弦,他們待我們如寶,我們怎能不懂得感恩?

隨著時代改變,許多傳統節日的形式雖然不再受年輕一輩重視,但其節日背後所要傳達的意義與精神,卻是維繫整個社會情感連結最關鍵的鑰匙。盂蘭節的普渡儀式讓人民謹記良善、救濟、施捨與分享的人性本質,對可憐者要存憐憫之心,對鬼亦是如此;「父母之恩、昊天罔極」孩子對父母的養育之恩是一輩子都報答不完的,即使孩子成人,離開家鄉去打拼事業,仍是不能忘記要對父母善盡孝道。
 


Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ
踏遍世界沒人能比上母親的好
Gánh nặng cuộc đời, không ai khổ bằng cha
肩挑人生重擔誰能比父親辛勞
Biển cả mênh mông không đong đầy tình mẹ
寬闊浩洋再無法斗量出母親的愛
Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha
渾渾蒼穹也無法比擬父親的付出
Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc.
Đừng để buồn lên mắt mẹ nghe không

聽著,孝順不能等,欲養父母就別讓他們傷心落淚,好嗎?


生而為人子女,終有一日也將為人父母,愈是長大才能愈了解父母辛勞,但偏偏等到我們明白時,父母就不在了,...這正是盂蘭節所要傳遞給大眾的訊息:趁著有能力時把握關愛父母、照顧手足的機會。


Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào 
母親的愛深邃如太平汪洋般廣闊無垠
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
母親的情真摯如山澗溪水般慈愛甜蜜
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
悠悠的母親叮囑像午後微風輕拂過稻田的聲音
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu
殘月光暈反照在階梯上的是母親哄愛著孩子的細語呢喃

---------------

Lòng mẹ - Nhạc sĩ Y Vân
母親的心 - 音樂家Y Vân



越南人恪守傳統節日的風俗,即使歷經千年演變,仍是能在繁複儀式的脈絡中,抽絲剝繭出習俗文化的深度與厚度,定位自己民族的特質與根本。

希望在了解盂蘭節故事背景後的讀者們,也能重新感受自己與家人的關係,好好珍惜與家人相伴的每分每秒。
 

閱讀第一編, 請點入: 《盂蘭點燈,謝父母養育之恩1》越南第二重要的大節日

閱讀更多相關越南文化,請點入:【順化故宮的蓮花 — 一行禪師】

回列表

You May Also Like

【越南盂蘭節】盂蘭點燈,謝父母養育之恩1

【越南盂蘭節】盂蘭點燈,謝父母養育之恩1

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻2

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻2

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻1

【越南咖啡】- 生活和情感的餘韻1

【越南 - 投資目的地 2】吸引外商投資的優勢

【越南 - 投資目的地 2】吸引外商投資的優勢

【越南 - 投資目的地 1】實現疾病預防和經濟發展的雙重目標

【越南 - 投資目的地 1】實現疾病預防和經濟發展的雙重目標

【紅豆生南國 好緣七夕求】聽說在越南吃紅豆就脫單!

【紅豆生南國 好緣七夕求】聽說在越南吃紅豆就脫單!

鬼節與白米粥,溫暖逝者的孤單靈魂

鬼節與白米粥,溫暖逝者的孤單靈魂

【越南飲食文化】- 民間文學下的飲食

【越南飲食文化】- 民間文學下的飲食

【越南飲食文化 】- 越南飲食的特色

【越南飲食文化 】- 越南飲食的特色

越南與歐盟EVFTA之間的自由貿易協定及其對越南經濟的影響

越南與歐盟EVFTA之間的自由貿易協定及其對越南經濟的影響

【北江荔枝 】Covid-19大流行期間越南農產品消費的模範例子

【北江荔枝 】Covid-19大流行期間越南農產品消費的模範例子

新冠肺炎下的越南不動產租賃

新冠肺炎下的越南不動產租賃

【河內的新用語:你今天吃河粉了嗎?】

【河內的新用語:你今天吃河粉了嗎?】

農園民宿旅遊——嘉萊省旅遊發展的新方向

農園民宿旅遊——嘉萊省旅遊發展的新方向

【順化故宮的蓮花 — 一行禪師】

【順化故宮的蓮花 — 一行禪師】

把生活帶進漫畫的越南漫畫家

把生活帶進漫畫的越南漫畫家

發展電子商務 滿足消費者需求

發展電子商務 滿足消費者需求

【用生命來彩繪畫布的越南梵谷——范力】

【用生命來彩繪畫布的越南梵谷——范力】

越南水產品出口創匯增長2.2%

越南水產品出口創匯增長2.2%

傳承和維護傳統土偶製作業

傳承和維護傳統土偶製作業

【越南過年系列】春來花開

【越南過年系列】春來花開

【化腐朽為神奇,用垃圾打造出獨特藝術空間】

【化腐朽為神奇,用垃圾打造出獨特藝術空間】

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】芽榮碼頭

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】芽榮碼頭

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】越南歷史博物館 (胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】越南歷史博物館 (胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】  耶穌聖心堂(粉紅教堂)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】  耶穌聖心堂(粉紅教堂)

【你所不知道的越南】越南捲類你曾品嘗過哪些口味?

【你所不知道的越南】越南捲類你曾品嘗過哪些口味?

【你所不知道的越南】越南北部的粉紅傳說

【你所不知道的越南】越南北部的粉紅傳說

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】濱城市場

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】濱城市場

回顧2020年越南經濟

回顧2020年越南經濟

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】胡志明市人民委員會總部

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】胡志明市人民委員會總部

【抓緊核心粉絲,越南品牌的合作新寵兒】

【抓緊核心粉絲,越南品牌的合作新寵兒】

馬江龍眼——越南山羅省農民的致富之樹

馬江龍眼——越南山羅省農民的致富之樹

西北山林得天獨厚的禮物——越南山羅省

西北山林得天獨厚的禮物——越南山羅省

【越南動畫的新里程碑——越史驕雄】

【越南動畫的新里程碑——越史驕雄】

【你所不知道的越南】媒妁之言能否帶來真正的幸福?

【你所不知道的越南】媒妁之言能否帶來真正的幸福?

越南成功出口第一批AI View安全攝像機到美國市場

越南成功出口第一批AI View安全攝像機到美國市場

國旗縫製工匠——縫製出國魂

國旗縫製工匠——縫製出國魂

【越南股市交易過熱,河內證交所提出風險警示】

【越南股市交易過熱,河內證交所提出風險警示】

夏泰村 - 河內市獨一無二的兩百多年曆史的傳統手工漆藝村

夏泰村 - 河內市獨一無二的兩百多年曆史的傳統手工漆藝村

【你所不知道的越南】除了河粉;法式麵包外的越南美食

【你所不知道的越南】除了河粉;法式麵包外的越南美食

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢歌劇院(胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢歌劇院(胡志明市)

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內歌劇院

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內歌劇院

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內聖約瑟夫大教堂

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】河內聖約瑟夫大教堂

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢巴黎聖母院

【建築- 在越南的美麗法國烙印系列】西貢巴黎聖母院

在越南ATM領取一份最有人情味的禮物

在越南ATM領取一份最有人情味的禮物

平定的佔婆文化遺跡

平定的佔婆文化遺跡

筆塔寺的建築和雕塑傑作

筆塔寺的建築和雕塑傑作

羊蹄甲——西北山區的象徵

羊蹄甲——西北山區的象徵

復原和保存金黃民間畫的價值

復原和保存金黃民間畫的價值

【隔離日記】第二集:態度決定生活狀態

【隔離日記】第二集:態度決定生活狀態

越南大力發展人工智能創業生態系

越南大力發展人工智能創業生態系

【隔離日記】第一集:歸國之路

【隔離日記】第一集:歸國之路

寒食節多彩的湯圓

寒食節多彩的湯圓

跟風Tag#“Apologize to Vietnam”為什麼要跟越南道歉?

跟風Tag#“Apologize to Vietnam”為什麼要跟越南道歉?

【越南過年系列】十二生肖

【越南過年系列】十二生肖

【越南過年系列】 色彩繽紛的五果盤

【越南過年系列】 色彩繽紛的五果盤

馬江的苔蘚  - 越南西北最深情的料理

馬江的苔蘚 - 越南西北最深情的料理

前11個月 全國引進外資增長3%以上

前11個月 全國引進外資增長3%以上

快速變化的越南

快速變化的越南

越南語的稱謂——想說好越南語不可不知的秘訣

越南語的稱謂——想說好越南語不可不知的秘訣

黎山海為太原茶產品打開新的發展方向

黎山海為太原茶產品打開新的發展方向

越南月餅有哪幾種?

越南月餅有哪幾種?

中秋節在越南是什麼樣的節日?

中秋節在越南是什麼樣的節日?

源自綠色夢想的創業

源自綠色夢想的創業

范氏太霞:溫柔而剛強的鷹架女王

范氏太霞:溫柔而剛強的鷹架女王

藍鳥巢- 追夢之翼的暫歇之地

藍鳥巢- 追夢之翼的暫歇之地

提起背包 壯遊大叻

提起背包 壯遊大叻

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第一集:來就對了!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第一集:來就對了!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第三集:了解與尊重是往來的第一步!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第三集:了解與尊重是往來的第一步!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第二集:想在越南創業,不要用台灣思維!

【Hello Vietnam專題報導】在河內的台灣人 - 第二集:想在越南創業,不要用台灣思維!

U23越南足球隊—全國人民的精神良藥

U23越南足球隊—全國人民的精神良藥

酸刈菜:「留得住口感,留不得苦味」

酸刈菜:「留得住口感,留不得苦味」

小吃的天堂—探索越南中部美食之旅

小吃的天堂—探索越南中部美食之旅

河內人

河內人

越南外資的一些特性

越南外資的一些特性

越南初創企業 – 尋找 “獨角獸”的比賽

越南初創企業 – 尋找 “獨角獸”的比賽

從麥克風到刺繡大師- 繡市手工刺繡

從麥克風到刺繡大師- 繡市手工刺繡

奶茶熱潮襲捲越南: 待續突發

奶茶熱潮襲捲越南: 待續突發

河內人的古街咖啡文化

河內人的古街咖啡文化

私房料理端上桌  移工阮氏心分享在台生活

私房料理端上桌 移工阮氏心分享在台生活

繡出越南自信新女性—台灣新創紋繡品牌La Mode Chic

繡出越南自信新女性—台灣新創紋繡品牌La Mode Chic

【南芳皇后】史無前例的越南婚禮

【南芳皇后】史無前例的越南婚禮

K歌不要停,越南婚禮好熱鬧

K歌不要停,越南婚禮好熱鬧

【越南諒山】最恆久的思念,等待丈夫歸來的望夫石

【越南諒山】最恆久的思念,等待丈夫歸來的望夫石

婚紗,女生最美麗的衣服

婚紗,女生最美麗的衣服

越南婚禮儀式須知

越南婚禮儀式須知

越南餐飲市場的競爭力

越南餐飲市場的競爭力