[Đặc sản Đài Loan] - Những món ăn không bao giờ xuất hiện trong menu (1)


Đối với mọi quốc gia, ẩm thực - ăn uống là một yếu tố đóng vai trò quan trọng trong nền văn hóa bản địa. Như trong tiếng Việt, “ăn” được xuất hiện rất nhiều trong cách dùng từ như là ăn nói, ăn học, ăn chơi, ăn diện, ăn nằm,… Không chỉ xuất hiện ở Việt Nam, tại Đài Loan chúng ta cũng thường xuyên bắt gặp hiện tượng này trong tiếng Trung, đó là dùng từ “吃”(ăn) để chỉ các sự vật, sự việc và hành vi trong cuộc sống. Hãy cùng Hello Vietnam tìm hiểu những từ lóng có từ “ăn” trong tiếng Trung nhé.


 Ăn + đậu hũ = ăn đậu hũ???



Không phải nha, 吃豆腐 mang nghĩa bị sàm sỡ hoặc miêu tả hành vi sàm sỡ người khác. Cần chú ý cách dùng 吃豆腐 trong tiếng Trung.
Ví dụ nè: A
B吃豆腐。(A bị B sàm sỡ (dê)).
B
了A的豆腐。(B dê (sàm sỡ) A).
Vậy nên khi dùng cụm từ này, cần lưu ý để không nói nhầm nha.


Ăn + cỏ non = ăn cỏ non???



Trong tiếng Trung thường có câu “trâu già gặm cỏ non” 「老牛吃嫩草」là để chỉ các cặp đôi chênh lệch tuổi tác lớn, nam giới hơn nữ giới nhiều tuổi. Trong tiếng Việt thì có câu “dê già gặm cỏ non” cũng mang nghĩa tương đương như vậy.


屁股吃內褲 chỉ việc quần nhỏ bị dính vào “mờ - ông”



 


Ăn + thơm = ???



吃香 chỉ việc được hoan nghênh, được ưa chuộng, ví dụ như 「現在做這一行很吃香」(Bây giờ làm ngành này rất hot).


吃驚 có nghĩa là giật mình, sợ hãi, hoảng hốt. 



 


Ăn + dưa = Ăn dưa?



吃瓜 dùng để miêu tả trạng thái theo dõi, quan sát nhưng không phát biểu, bày tỏ ý kiến về một sự việc nào đó, theo cách dùng của cộng đồng mạng là “hít drama”. 


Ăn + đỏ = ???




吃紅 chỉ việc trên bàn cá độ, người thắng sẽ chia một phần tiền thắng cược cho người khác, như “phát lộc” trong tiếng Việt; cách dùng cụ thể như 「快來!這一百塊錢給你吃紅!」(Nhanh lên! Cho anh/chị/em/bạn 100 tiền phát lộc đó!). Tuy nhiên chúng ta chỉ nên biết cách dùng từ, chứ đừng đam mê cá độ nha các bạn.
 

Đọc thêm, tại: [Đặc sản Đài Loan] - Những món ăn không bao giờ xuất hiện trong menu (2)

Đọc thêm, tại: [Đặc sản Đài Loan] - Những món ăn không bao giờ xuất hiện trong menu (3)

Trở về

You May Also Like

[Ẩm thực Đài Loan] - Các món ăn lừng danh Đài Loan

[Ẩm thực Đài Loan] - Các món ăn lừng danh Đài Loan

[Ở Đài Loan] Top 10 món quà không nên tặng người yêu tại Đài Loan (P.2)

[Ở Đài Loan] Top 10 món quà không nên tặng người yêu tại Đài Loan (P.2)

[Ở Đài Loan] Top 10 món quà không nên tặng người yêu tại Đài Loan (P.1)

[Ở Đài Loan] Top 10 món quà không nên tặng người yêu tại Đài Loan (P.1)

[Thiếu niên hoa hồng] – Bài học về lòng bao dung và tôn trọng sự khác biệt

[Thiếu niên hoa hồng] – Bài học về lòng bao dung và tôn trọng sự khác biệt

Người lao động nhập cư trong mùa dịch Covid-19 tại Đài Loan

Người lao động nhập cư trong mùa dịch Covid-19 tại Đài Loan

[Tháng cô hồn tại Đài Loan] - Những điều kiêng kỵ khi ở bên ngoài

[Tháng cô hồn tại Đài Loan] - Những điều kiêng kỵ khi ở bên ngoài

Bánh nếp thảo tử,  bánh khúc phiên bản Đài Loan

Bánh nếp thảo tử, bánh khúc phiên bản Đài Loan

Khẩn Đinh - Nơi không có mùa đông!

Khẩn Đinh - Nơi không có mùa đông!

Zongzi - Món bánh không thể thiếu trong ngày Tết Đoan Ngọ

Zongzi - Món bánh không thể thiếu trong ngày Tết Đoan Ngọ

Một Cơ Long giữa Đảo ngọc

Một Cơ Long giữa Đảo ngọc

Bopiliao - Dấu ấn kiến trúc phong kiến, Nhật trị giữa Đài Bắc

Bopiliao - Dấu ấn kiến trúc phong kiến, Nhật trị giữa Đài Bắc

Nam thôn Tứ Tứ - Kiến trúc cũ giữa Đài Bắc hiện đại

Nam thôn Tứ Tứ - Kiến trúc cũ giữa Đài Bắc hiện đại

Leo núi - Mỗi chặng đường một bài học

Leo núi - Mỗi chặng đường một bài học

Moon World Điền Liêu - Thế giới Mặt Trăng ở Đài Loan

Moon World Điền Liêu - Thế giới Mặt Trăng ở Đài Loan

Dã Liễu - kiệt tác từ bàn tay sắp đặt của tự nhiên

Dã Liễu - kiệt tác từ bàn tay sắp đặt của tự nhiên

Đạm Thủy - Đi thật gần để tìm khoảng không tự do

Đạm Thủy - Đi thật gần để tìm khoảng không tự do

Núi Hợp Hoan – Hehuan Shan – Ngày ấy thôi đừng thương nhau

Núi Hợp Hoan – Hehuan Shan – Ngày ấy thôi đừng thương nhau

Thưởng Thức Ngắm Hoa Anh Đào Siêu Đẹp Tại Đài Loan

Thưởng Thức Ngắm Hoa Anh Đào Siêu Đẹp Tại Đài Loan

Biệt viện họ Lâm -Vết tích hoàng kim của một gia tộc

Biệt viện họ Lâm -Vết tích hoàng kim của một gia tộc

Đậu phụ chảo - Khiêm nhường mà tinh tế

Đậu phụ chảo - Khiêm nhường mà tinh tế

Mùa thu - chúng mình cùng đi đâu?

Mùa thu - chúng mình cùng đi đâu?

Mỳ qua cầu - Hương vị của ký ức

Mỳ qua cầu - Hương vị của ký ức

Kì 1:  Đại học Trung ương -  Học phủ hàng đầu thúc đẩy nền kinh tế xanh

Kì 1: Đại học Trung ương - Học phủ hàng đầu thúc đẩy nền kinh tế xanh

Tuyệt cảnh bốn mùa tại Đài Loan

Tuyệt cảnh bốn mùa tại Đài Loan

Mê mẩn hương vị “Vịt”

Mê mẩn hương vị “Vịt”

Cẩm nang du học Đài Loan

Cẩm nang du học Đài Loan

Sống trong thời đại smartphone

Sống trong thời đại smartphone

“Chợ Việt Nam Văn Sơn” với hoạt động hướng dẫn đưa du khách tìm lại những dấu tích của người Việt Nam di cư

“Chợ Việt Nam Văn Sơn” với hoạt động hướng dẫn đưa du khách tìm lại những dấu tích của người Việt Nam di cư

Tam Loan - Lực lượng khuấy động văn hóa nông thôn

Tam Loan - Lực lượng khuấy động văn hóa nông thôn

Người Khách Gia ở Đài Loan, bạn có biết?

Người Khách Gia ở Đài Loan, bạn có biết?

Đài Loan - Top 5 điểm du lịch  TUYỆT ĐẸP ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN

Đài Loan - Top 5 điểm du lịch TUYỆT ĐẸP ÍT ĐƯỢC BIẾT ĐẾN

Vịnh biển Đông Áo Nghi Lan: Món quà mỹ lệ mà thượng đế dành riêng cho Đài Loan

Vịnh biển Đông Áo Nghi Lan: Món quà mỹ lệ mà thượng đế dành riêng cho Đài Loan